From R3TW OCR by larry_luo@mysilu
莫、拉瑞、克利
第一集 三孤临门
通通进去！
快点，该做功课了
玛丽明格修女，比赛还没分出胜负
不能再多玩几分钟吗？拜托！
不行，快点进去
把足球罐检起来，放回置物柜
等等，修女，你必须听我们说
这并非我们的要求
这并非我们的祈求
我也许没有姊妹 不知母亲的吻是何滋味
但这些都无所谓
每个人都很特别
我们并不渺小
闭嘴！
你们以为在演什么 《真善美》啊？
快进去，快点
别再唱歌了
快点，动作快 难怪你们的爸妈不要你们
天啊
修女院长，快来！
天啊！来自天堂的天使！
他们真像三位一体
我要第一个喂他们
让我替他们洗澡
他们今晚和我睡好吗？
别急，姊妹们 每个人都会轮到的
十年后…
今天又不轮到我，找别人嘛
莉卡达修女，你呢？
去叫他们下楼吃午餐好吗？
我很乐意，修女院长 我发警我愿意去
但医生告诉我 必须远离他们几个星期
我的神经衰弱
你呢？萝丝玛丽修女？
好啊！就像军队是吧？
把黑人送上前线？
玛丽明格修女如何？ 她懂得如何应付他们
可怜的家伙，她闹牙痛躺下了
你是说她在睡觉？
那几个男孩呢？
我多年未见这样的病例了
看看她嘴里的金属
八成饮水的铁质太多了
别担心，修女，我们会照顾你
我们马上帮你拔掉坏牙
- 麻药 - 麻药
麻药来了
15毫克，来吧
5、10、15
孩子们？
请开门
是企鹅老大 数到三进行七号计划，准备
一、二、三
我说开门
你们三个在干嘛？
只是培养艺术气质
没错
午餐时间到了
哦，吃饭了
你们一定不敢相信
那对有钱人夫妇刚打来 他们五分钟后到
天啊！但我们没有准备
好吧，你最好告诉孩子们
要打扮得像样一点
- 那莫、拉瑞和克利呢？ - 你知道该怎么做
给他们一些玩具 别让他们出现
我们在想
也许这一次 我们该藏起别的孩子
若上帝眷顾我们 也许能…
这叫上钩调包法
当然不行！
虽然我也很希望 那三个小孩被人领养
但他们显然还没准备好
我不能冒险 吓跑其他想领养的夫妇
我受够了！我要辞职
- 什么？ - 这太危险了
和那三个男孩待在这里不安全
我需要安全的工作环境
但你要去哪里？
别担心我
我有个表哥在阿拉斯加 捕蟹船上工作
他们有位船员落海 被鲨鱼吃了
他要安排我顶那个空缺
他们还有多的空缺吗？
等等，大家先别急
叫他们到办公室见我
抱歉我们提早来了
我们连一天都不愿意多等
我们了解，哈特太太
真是个大惊喜
我们要让你们见见 三位可爱的男孩
三个？我们记得院里不只三个小孩
不，只剩三个小孩
孩子们，进来吧 别让哈特夫妇久等
哈啰
真可爱
对，我可不羡慕你
要在这么棒的孩子当中 挑选一个
选择很简单，就选我吧
他真可爱
真可爱，他还可活多久？
他正在做化疗吧？
不，他像骡子一样勇健
智力也不相上下
退下，赐踏舞王
选我，我是城里最手巧的人
如果你们选我 我就把宠物鼠尼皮借你们玩
我还教了他一些花招
男孩就爱养老鼠
院长大人 我可以喝杯牛奶吗？
这位是谁？
嗨，我叫泰德 将来我要养一只小狗
天啊！他太棒了
我以为你们说只有三个小孩
我没那样说，我说大约三个
好吧，泰德，过来排队
快点
别吵，兄弟
抬头挺胸
哈特先生、太太要作出重大决定
对，我也这样想，对
泰德，这会是你最难忘的一天
我和太太决定了
我们的家庭若要完整
就必须由你来告诉莫 他要和我们回家
你怎么说？小子 想成为我们家的一分子吗？
当然想！
谢谢，我们好高兴
如果你们离开这个豪宅
出来挑选小马驹什么的
你们会和我联络吧
当然了，莫
我们会保持联络的
不要再哭了
你们想干嘛？ 扫我的兴啊？
不，莫，这是喜悦的眼泪，真的
抱歉
介意我拿些东西 好永远记得你们吗？
你要什么尽管说
过来，土拨鼠
谢了，兄弟
莫，你知道今天是什么日子吗？
不知道
是你的生日
真的？
对我们来说就是
因为你在今天 进入了我们的生活
所以你想要什么样的生日礼物？
不用了 这支棒棒糖就很棒了
别说笑了
一定有什么东西 能让你的生日更完整
尽管说，儿子 你有什么梦寐以求的东西
既然你这么说
是什么？
他要我们回去 领养他的两位朋友
莫
一次领养三个男孩 会是很重的责任
爸爸，这是最美妙的地方
这不会多花你一毛钱
他们可以和我一起睡
我会把三餐分他们吃
我不知道，莫…
你不必担心要送他们去名校
因为他们对阅读和数字没兴趣
他们的梦想是举重和挖水沟
哇
他们对你意义重大吧？
他们是我唯一的家人
莫说得对，亲爱的
我们不能拆散三兄弟
就是这样，这才是我的好妈妈
忘了我说的！那是个坏主意
我什么都不要了
妈咪、爹地
拜托！
不要走
慈修孤儿院 1934年成立
莫
莫，你回来做什么？
我
快说啊，发生什么事？
他们就会胡扯
我们才一上路 他们就开始唠叨
要我每天吃青菜 耳朵后面要洗干净、要做家事！
他们只想叫我清游泳池 整理网球场
每星期都要清！还有…
这是教训你们 在我离开时所做的蠢事
我就说他会识破的
走吧，我们去树林放火玩 再用尿尿浇熄它
25年后…
工作房
12点5分了，钟没响
那些笨蛋上星期就该修好钟了吧？
玛丽明格修女，耐心点 他们尽力了
至少他们在里面有事可忙
对，他们整个早上都在里面
嗯，我该去和他们谈谈
你们这些小丑修得…
我就知道
有地震
快放救生艇 女人和小孩优先
是阿提拉匈奴 她在前方90公尺处，正快速接近
你们该庆幸孤儿院不归我管
不然我早把你们赶出去了
现在给我上屋顶去修理钟 你们这些懒鬼！
你叫谁懒鬼？
你们！如果你们对此有意见
尽管上前来
是吗？你有话要说？
去吧，冠军，让她看看谁才是老大
左右、左右、左右
停止前进，放下梯子
加油，就快好了
- 任务完成 - 任务完成
好了，停下来
我们如何去修钟？ 钟藏在那个箱子里
你们放聪明点行吗？ 我们切开它啊
洋葱头，回去工具棚 把电锯拿过来
为何不叫拉瑞去？
- 因为他头痛 - 不，我没有
- 那现在呢？ - 对，开始痛了
各位，一切还好吧？
- 嘿，墨菲 - 嘿，墨菲
嘿，墨菲
你好点了吗？
昨晚我们打牌时 都很想你
我还好啦 所以昨晚谁赢了？
皮泽通赢
皮泽？他才七岁
对，但他戴墨镜 猜不到他在想什么
晚点再来找你，墨菲
- 再见 - 再见，墨菲
再见，墨菲
雷夫主教？ 您怎么突然来了
我需要和修女院长谈 这事很紧急
墨菲 看看我帮你带了什么！
天啊！是起司！
你从哪里弄来的？
阁楼的捕鼠器
别这样，墨菲
你要多吃起司 才能快点恢复力气
别大惊小怪了
抱歉，墨菲，只不过
自从我哥哥威泽 被送到寄养家庭
我只剩下你了
皮泽，别这样 别老是自怨自怜了
你以为就只有你一个小孩 看着父母淹死
又在短短几星期后 被送到孤儿院
唯一的哥哥被拖走时还拼命挣扎？ 这是常有的事
对，我知道我又多愁善感了
听着，皮泽，我哪里也不去
你和我现在是家人了
我们是永远的好朋友
就像莫、拉瑞和克利那样
克利拿锯子拿到哪去了？
我哪知道？
来吧，我们把这玩意折开
- 好 - 我们可以搞定的
- 对 - 小心，撬开它
这样不行，等一下
呆头鹅，去拿那把大鎚
我数到三，就用力敲下去
好的
我总算开始变聪明了
一、二、三
抱歉，莫 我不小心敲错了，真的！
没关系，孩子
再好的家庭也会出错
这个大鎚可能有点失衡
- 对，拿着确实怪怪的 - 拿来我看看
- 对，我懂你意思… - 我的脖子！
- 觉得如何？ - 很好
那就好，快点，你怎么回事？
别浪费时间了
我们没别的办法了？
恐怕没有
找莫、拉瑞、克利过来
我最好亲自告诉他们
是的，修女院长
希望你顺便告诉他们 谁该对此负责
别怪罪他们了，修女
我只会告诉他们 他们该知道的
- 我找到电锯了 - 你也太慢了…
你是怎么搞的？ 想弄伤别人啊？为何你…
哦，你看
- 看看你干的好事 - 这不是我的错
这是电锯的反应 懂吗？锯子
能言善辫啊？鎚子在哪里？
- 不 - 鎚子呢？
鎚子给我
莫，拜托！
孩子们
不要，莫！ 我是环境下的牺牲者！
我来让你牺牲！
这些笨蛋
你这家伙！
怎么搞的…
嘿！你们别闹了 别破坏我的休息时间
有甜甜圈！我的份呢？
这些很小
- 你吃两个吧？ - 好
看你做的好事，莫！ 甜甜圈卡在我耳朵里了
你走运了 那里有清甜甜圈的
- 什么清甜甜圈？ - 就是这个
“清除甜甜圈”
- 还真巧啊？ - 嘿，脱线兄弟！
院长修女在找你们
我来帮你清吧
那是玛丽明格修女吗？
不知，但她的脸很眼熟
提醒我待会要挖出你的眼珠子
别乱动，修女 我们马上下去
- 快走吧 - 小心点
走吧
莫、拉瑞，兄弟，想想办法！
莫、莫！
你怎么搞的…
快打117 !
快！帮我把玛明修女移开 免得那个铁头撞到她
来吧
你快点啦！
你来帮忙，你去拿水桶 拿些水泼醒修女
看吧，我就说 水中的铁质太多了
和我说话，修女，随便说些话
我的汽车保险省了一成五
她似乎没事了
走吧，去看看修女院长 找我们有什么事
出售
看啊！有人在欺负修女
你这家伙！
来吧
欺负弱女子啊？
滋味如何啊？轻浮小子
你以为自己很聪明啊？
压扁你！压扁你！
快放开他！
哦，我真抱歉！ 我的天啊！
哦，我真是抱歉
你们在做什么？
我们看到这卑鄙家伙 对修女动手动脚的
他不是卑鄙家伙 他是为公务前来的
公务？怎么不早说？
选我，我会帮你修篱笆
- 我会帮你修剪刀 - 我会帮你拿脱鞋
我会帮你刷净假牙上的渣渣
你们这些白痴！
我不是来领养小孩的！
这位是教区的雷夫主教
抱歉，雷呼主教
各位小朋友、修女 请大家过来
我有事情要宣布
今天有披萨吃吗？
过来、过来
过来我这边
抱歉必须告诉大家
由于最近经济不景气 加上一些意料外的开支
孤儿院迫于无奈 这个月底就要关闭了
那这些小孩怎么办？ 还有我们
各位修女会分派教区各单位
小孩会送到寄养家庭
哦，寄养啊 那好像是澳洲啤酒的牌子
你想喝整瓶还是一杯？
- 我要用杯子 - 没问题
寄养家庭？
别想！我才不要落得 和皮泽的哥哥威泽一样下场
如果有人要领养我，我会听话
但我不要去那种 领钱来爱我的地方
开心点，墨菲，他们在聊披萨
等等，主教 我们一定能想想别的办法
对，要怎么做 才能拯救这个地方？
很多的这个
这好办啊 你需要多少鼻屎？
不是鼻屎，是钱，你这白痴
总共需要83万才行
你不能让他们关闭孤儿院 修女，不可以！
这是我们的家
等等，主教 何时要筹到这些钱？
30天内
- 就这么说定了 - 没错
有三十天可以筹钱 我们会赚到十间孤儿院的
是吗？怎么赚？
- 不计任何代价 - 我们会登上高山
- 我们会涉过险水 - 我们会涉险假造支票
来吧，该行动了
立正
向后转
兄弟们，齐步走 一！一、二、一！
大家再见
再见各位，保重
玩牌别作弊 我会和圣诞老人打声招呼
我很担心
那三个兄弟离开这里 肯定无法生存
我们要尝尝寿司
他们甚至没有同龄的朋友
他们只认识修女和小孩子
她说得对，修女院长 你知道我等这天多久了吗？
如今真的盼到了，我实在不知道
我们还有什么选择？ 他们不是今天离开，就是下个月
就像沙汉中的摩西 我相信上帝会指引他们
因为他们心地纯洁
而且脑袋空空
孩子们
祝你们好运
这里有些钱 让你们先度过几天
祝你们好运
别担心，皮泽，告诉墨菲
我们很快会带着现金回来
对
好了，孩子们，该道别了
- 再见 - 再见
再见
闭嘴！
这又不是团契，这是孤儿院
她说得对，别浪费时间 我们该走了
走吧，快来
- 检查安全带 - 好了
好了
铃声
- 好了 - 拖吊绳
好了
嘿，笨蛋 你忘记把绳子绑在手把上了
我够不到那边，所以绑在后轮了
很好
你这笨蛋…我警告你！
我猜车胎爆了
我擦伤了
也许我们该放掉绳索
莫、拉瑞、克利 三个臭皮匠
第二集 香蕉船
费氏旅馆 纳汀产业，1961年
- 我们真得杀他吗？ - 什么？
你何不和他离婚就好了？
你知道原因的 他爸爸逼我签婚前协议
那又怎样？我们拥有彼此 不需要你丈夫的钱
也许我们不需要，但我要钱
听着，如果你不敢下手 只管告诉我…
不、不，我告诉过你
我全听你的
我和你一样 希望你先生呜呼哀哉
我只是对下手细节不熟悉
好，所以我们该怎么做？
外头吵什么？
咖啡站
工作筹83万元 外加伙食费
83万元，就能得到 三位工作好汉
白纸黑字都写在这里
没错，什么工作都可以
我们帮你烫裤子 我们帮你擦鞋子
我们会扫光你的冰箱 喝光你的酒
你怎么搞的？ 别说些有的没的
- 你干嘛？ - 闭嘴
你们两个放聪明点 你们别忘了
那群小孩全靠我们了
我们只剩27天筹钱
兄弟，你的裤子滑下来了 让我帮你
嘿，老兄 你还要不要脑袋戴帽子？
谢了，但是我不戴帽子
我有这头卷毛，干嘛戴帽子？
你相信这家伙吗？
疯子一个
再见了，各位
我想我们的祈祷成真了
兄弟，我们毫无进展
现在各自散开，到别处找机会吧
好吧
- 去啊 - 我准备好就去
- 准备好了吗？ - 当然好了
快去
83万元整 我们比较希望收大钞
哇，如果使用不当 这玩意可能很危险
各位，我们筹钱好几天了
我只得到鞋子上的破洞
那孩子说得对
一定有更好的谋生方法 快点想想
不、不
- 他好像有点子了 - 快说，小老虎
我不能！它黏往了 快弄掉它，莫
有没有工作 是能睡上一整天
晚上遇到美丽女孩
什么都不用做 就赚到几百万的？
好耶！真是天才，那是什么工作？
- 那就是工作 - 哦，那是…
- 那谁来付你钱？ - 老板啊
这实在太不实际了
你这个…还有你！
过来这里
看啊，莫，我想有人上门了
哇！看看那双腿
走开
这里由我负责 我们能为你效劳吗？
我会付你们83万元 这工作只花你们十分钟
我们接受了，要我们去杀谁？
我丈夫
抱歉，小姐，你找错人了 我们是诚实工人，不是卑鄙罪犯
你们不了解 这可是帮他一个大忙
- 谁说的？ - 我说的
- 你是谁？ - 我是她丈夫
等一下，你是说
她要送你上西天 你还同意这件事？
我知道听起来很不寻常
不，那不叫不寻常 这才是不寻常
好
我丈夫活得很痛苦
他身染绝症，难逃一死
可惜还要拖上一年 甚至更久
痛苦与日俱增 最后会痛到失去知觉
我有过经验，我的脚也曾经那样
那叫做脚麻没知觉
- 脚麻没知觉？ - 对
现在有了吗？
各位
各位先生
我相信你们能了解 我想依照我的方式离开人间
而不要像植物人一样活着
我不知道，感觉好像不合法
等一下，美腿 你刚说83万元吗？
没错
那可是很好的报酬
等等，各位
我们刚好就需要这个数目
你说得对，这是命中注定 等死的家伙，交给我们吧
太棒了
谢谢
- 我们是这样打算的 - 哦？
我希望你们 在半夜溜进我们的卧室
趁我熟睡时勒死我
好、好
但是不要开灯
不会、不会
等等，为何你不要开灯？
我希望是出其不意
我懂了，你不想看到实况吧？
答对了
看啊，那就是 小朋友一直在讨论的
救命啊！
搞定了
- 任务完成 - 任务完成
- 谢谢 - 谢谢
你们在干嘛？计划不是这样的！
你在说什么？
他说他不想知道的
嘿、嘿
你需要按摩放松一下
尽情发泄吧，要坚强活下去
放开我！
太快了？
有没有闻到烧垃圾的味道？
你们在这里做什么？
我们要拿你欠我们的钱，小姐
对，83万
外加伙食费
打扰一下，太太
失陪了，各位
注意礼貌
- 还有谈吐 - 对
我有坏消息
我刚听说 迈欧斯塞先生被公车撞了
不！麦克死了？
没有
没有？你确定？
对，他还活着，但情况不太好
你丈夫和医院联络过
他说有消息会打来
谢谢你，卡邦可
天啊
快付钱，小姐，说话要算话
我们的交易是 我丈夫死了才付钱
但你们失败了
你是说他还活着？
没错，笨蛋！
你们毁了我的生活，快滚啦
- 她真泼辣 - 女人啊！
等等
她丈夫躺在医院养伤
拿枕头闷死他是很容易的事
让他如愿 出其不意死亡
好主意！我们帮他一个忙
还能赚钱拯救孤儿院
这是一枕二鸟之计
- 太棒了 - 了不起
轻而易举
说“啊”
快走！
郡立医院
急诊室
探访时间已过
好，你们两个 只管闭上嘴巴别说话
我会说服她的
嘿，恰查某，帮个忙
让我们进去看个老朋友吧 你怎么说？
你们不识字吗？探访时间已过
- 家人也是？ - 你是家人吗？
- 当然 - 是吗？你和病人什么关系？
他妈妈和我妈妈都是妈妈
你们听到了，谢绝访客
走吧
员工休息室
跟我来，我有点子了
你就扮成这样？ 会吓坏客户的
抱歉，我忘了准备假睫毛
嘿！干嘛这样？
少管闲事
不，莫，你干嘛…
别动，好多了
现在去柜台那边 找出她先生在哪个病房
快点
让我看看
打扰一下，师哥 那个被公车撞的病人
在哪个病房啊？
386病房
好，谢谢
嘿！我以前怎么没看过你
我喜欢丰满女人
你对每个女孩都这样说吧？
周末晚上和我出去吧？
我们可以一起喝几杯，如何？
干嘛等那么久？ 我现在就可以灌你几下
询问处
结果如何？
我不知道 星期六晚上才知道结果吧
- 不，我是指… - 看！
嘿！拦往他们！
进去
医生？
抱歉，我能和这些护士谈一下吗？
医生？
- 可以 - 谢谢
快点，小姐 我们要快点换尿布了
恰查某还在外面
我们先混一下 等危机解除再出去
但我们不懂婴儿的事
要知道什么？
就像打开引擎盖 如果有漏油
就换个滤芯，快点开始吧
三胞胎呢！
你们肯定是法国人 里面有好多法国薯泥
好，举个手吧 谁要先换？
好，你是先发打者
来吧，你喜欢这样？我会搞定你的
双管齐下啊？
嗨，三胞胎，这样如何？
莫！冷静点！ 听我解释，别这样！
对、对
尿尿水枪啊？
- 看我修理你 - 等等
嘿！你们忘记行医宣言了吗？
在这里
够了，开战！
不准动
把他慢慢放下
别做蠢事 我手上的水枪随时能发射
现在把他滑过来
有什么遗言吗？
这是怎么…
“386” 快来，就是这间
他在那里
傻蛋，去打开电视 免得别人听见
铁头，我把门卡往后 你就开始闷死他
好了，石膏人，午睡结束了 该做运动了
来吧，我们走，对
好
就这样，别乱跑
我不是叫你闷死他吗
对啊，我正用洋葱闷往他
想得真周到，阿塞师 对，让我看看
好像小猫咪
狮子兰尼经过糟糕的一周
他的凶狠脾气 已引起当地动物园高层
决定把这只骄傲大猫 关回笼子里
动物园的员工拒绝清扫 这头猛兽的笼子
深怕又遭到狮子所伤
他不见了！
不，他只是龟缩在里面
我们必须炸开他 铁头，你有炸药吗？
来吧
脖子已点火，寻找掩护
护士！护士！
护士，救命！
嘿，朋友，放轻松 我们会速战速决
不！等等！等等！
又怎么了？
你们不必再杀我了 我痊愈了
痊愈？你在说什么，石膏人？
巴士，他们说巴士把我的病灶 全撞掉了
医生简直不敢相信 他们说是奇迹
奇迹！我们也太倒霉了
快躲起来
我告诉你，那些笨蛋在这里
这是他们在找的病房
抓往他们！
休息时间，各位
终于等到了
集合，数到三进行45号计划
散开，一、二、三
他看起来不太好
测一下他的脉搏
没动静
你是说，他…
有我在不会的 快点，准备电击
让开！
他是僵尸！快逃命啊！
他们在那里！
兄弟，这太高了…
两个大白痴！
看啊！消防水管
我们可以爬到地面
他说得对，这万无一失，来吧
你走路不长眼睛的啊？
抱歉，是我的错
有时我会想得出神，然后…
莫？拉瑞！克利！
- 是你们吧？ - 你是谁啊
是我，泰德哈特
- 谁？ - 孤儿院的泰德啊
你记得吧，莫 我和你的养父母回家了
你在说什么？ 我们认识的泰德只有这么高
- 还只穿一只鞋 - 对，声音也不像
看这个 我有一张和爸妈的合照
是离开孤儿院那天照的
嘿，是你！
莫的养父母现在好吗？
他们看来是好人
爸爸很好 我跟着他在法律事务所上班
但妈妈几年前去世了
打猎意外
- 是啊 - 哦
你们有脸书吗？我会戳你们
不然我推特你们
你要请我们吃晚餐？当然好
等等，你们往在哪里？
- 你知道橡树街的丽池大饭店？ - 当然
对，我们窝在饭店后面的垃圾桶
但不是肮脏老旧的绿垃圾桶 是旁边那个闪亮的蓝垃圾桶
我有个主意
你们到我家挤一下吧？
等你们定下来再说
- 哇，那太棒了 - 我们才不去
你在说什么？莫
谢了，泰德 但我们要留在原地
我们目前有好多事要忙
当然了
我该走了，我正要去拜访朋友
等等，我们先合照一下吧
- 这是什么东东 - 这是iPhone
眼机？
喂？喂？里面没人
用听的比较清楚 来吧，各位
- 你要去哪里？ - 让我来…
笑一个
太棒了，真高兴见到你们
你们一点都没变
你头壳坏啦？泰德想帮我们
你却回绝他，搞什么啊？
我们靠自己就好
孤儿院怎么办？ 泰德的爸爸有钱
也许他会给我们80万
我们不需要他的施舍
我们告诉小朋友会带钱回去
那就是我们要做的
是吗，怎么做？
我们还有那笔种子金，对吧？
- 种子金？ - 就是修女院长给我们的钱
我们可以靠这72元致富
致富！你有何计划？
这是种子金吧？ 你拿到种子会怎么做？
吐掉啊
我们要种植这些，我们来当农夫
农夫？我一直想当农夫
- 去农场吧 - 去农场
去农场
我们要去农场
莉迪亚，你不会相信我今天遇到谁
我说 你不会相信我今天遇到谁
我听不见，老公 你刚说什么
我今天去医院看麦克
我没有注意，结果就
撞到这三个人 我们从小分开后就没见过面了
嗯，那很好
你还好吧？亲爱的
我很好
我想请他们来参加 我们的结婚周年派对
嗯，他们看来挺有趣的
罗林农庄 鲑鱼养殖大王
喝一杯吧，艾儿喜
乔西，你要喝就别乱动
嗨，玛莉塔 你的气色恢复不少
拉菲看起来不太好
可怜的家伙快晒干了
很好，拉菲 明白问题所在，就成功了一半
看啊，我们的第一个顾客
罗林农庄
你们在干嘛？
我们在卖此区最棒的养殖鲑鱼
对，是野放养殖的 没有网笼圈养
他们自由自在
我们还有烟燻鲑鱼
但这是高尔夫球场
所以呢？我们会让他们打球啊
- 你生什么气？ - 我们要拯救孤儿院
你是来买鱼的 还是来挑三检四的？
嘿！管管那个，车子不能压过草地
我才要压扁你们这些…
条子来了！快跑！
又是你们！
我的背！
站在那里别动
抓到你了！
不准动
你怎么回事？快走
呀！骡子！快跑！
哇！慢点，小马乖
我们走投无路了
你才走投无路，笨蛋
我们需要破城鎚
- 你走这边，我走这边 - 好
用力！
兄弟，轻点 你们把我的脚踝抓得太紧了
别抱怨了
呦！
真是惊险
那是什么？哪来的灯光？
我有个更好的问题
我们为何不把握机会 去和泰德往？
现在没了泰德 没有钱，什么都没有
你真可耻，莫 你把自尊放在小朋友之上
你怎敢说我有自尊！
退后
我不要
好吧，小子，我服了你
我以你为荣 你终于挺身替自己说话了
我们握个手，来吧
滚开啦
- 这都是你的错 - 我？
偷袭我啊？还有你
给我过来
你是怎么回事？
你这个家伙…
莫，别用那个！千万不要！
你这家伙！看招！
给你好看
起来！
好了
你干嘛！
别这样！莫！我受够你了
打从一开始 你就是所有问题的所在
你在说什么？
泰德的爸妈想领养你时
你就该随他们去了
现在你就可以回来帮我们了
可是你不要！伟大的莫 懒得清洗游泳池
你不知道你在说什么
是吗？
不然我们怎么再也没有机会
被人领养了？
都是因为那天你搞砸了
害我们都没有机会了
如果你们这么担心 何不早早离开？
我已经受够你们这两张蠢脸了
和你们两个在一起 简直像拖着两个大油瓶
很好
那么…
再见了，莫
嗯，再见
你们在等什么？快走啊！蠢蛋
我敢打赌少了我 你们两只寄生虫活不过一天
太棒了，真妙
这样表现人物性格真聪明 透过短剧表演
真聪明
这就是我们在找的
他们不怕冲突
勇于表达意见，不管对错
这是美国观众最想要的
你在说什么？
他真棒
恭喜你，先生
欢迎加入演出阵容
成为全世界一流的实境秀班底
三个臭皮匠 莫、拉瑞、克利
最终集
不再当好好先生
各位，一折大拍卖
我们有巧克力、香草、草莓
市立动物园
出价就卖
新鲜美味
酸乳一角钱
退冰了
你干嘛？
我就说还需要更多冰块
看啊，动物园 我们进去找午餐吃吧？
好
你在等什么？ 直接进去做掉他们啊
你在发什么神经？疯母鸡
我不能走进大门 直接射杀他们
里面人很多，还有抗议人士 到处都是摄影机
好，那就把枪给我 我自己去
你干嘛这样？
为何总以为我懦弱无能？
我不是懦弱
我很聪明的
是啊
北极熊主要生长在北极圈
及附近的岛屿大陆
最远达到纽芬兰岛南部
各位现在看到的公熊 重达460公斤
他可能变得有攻击性
如果饿了 这些熊会快速吃下大量食物
虽然他们毛绒绒的很可爱
北极熊塞本上
是地球上最凶猛的掠食性动物之一
我真担心莫
你和我是生存勇士
可是莫 我怕他没有足够的社交技巧
对，我也很担心
真不知道他怎么在外头生存
光是看到他的发型 人家就会以为他是疯子
对
等等
推我一把
不
等等，别推！
快一点！
企鹅吗？
不是？
猫咪乖
我有枪哦
别逼我使用
小家伙，你要花生吗？
海豚最爱花生了
来吧，接好
天啊！他好像噎到了
别担心，朋友 我知道海尼根急救法
对
没有用啊
我来了
你方法不对，滚一边
我以为我看到一只猫
没错、没错
来吧，小伙子
现在谁才是森林之王？
- 五倍… - 你付…
泽西海岸
妮可 “史奴姬”
你看过这节目吗？
没有
真有趣
莎美 “甜心”
罗妮
珍妮 “阿娇”
莫 “炸药莫”
搞什么…
是他
谁啊，亲爱的？
是莫！他上电视了！
- 来罐咖啡吧？ - 我喝四、五罐了
- 哪种口味的？ - 我也爱咖啡
我要去便利商店 有人要虫虫软糖吗？
除非他们有伏特加口味的
对了，你为什么会在我们的节目里？
你看起来好像压扁的肉饼
莫没有告诉你吗？ 他要利用这个小节目
筹钱拯救无家可归的孤儿
祝你好运，这家伙连起司都买错牌子
我要罗曼诺，你买帕玛森 真是笨蛋
- 你不喜欢那种起司 - 不
那我来补救一下吧
哦，好戏上场了
来点陈年起司好了，大块头
你疯了吗？你敢挑衅我
再配上胡椒，闭嘴
- 好样的！ - 谁问你了？肌肉男
莫！你不能到处乱打人啊！
哼，再看看这招吧？
少见的花束
开哈玩笑啊？谁会这样做啊？
失踪：男孩，70公斤 和我们一般高，喜欢糖果
请大家帮忙 寻找我们失踪的朋友
酬金3.5元，死活不论
朋友，我们想念朋友
大家快过来帮忙贴海报吧
多谢了，兄弟 现在我头上多个洞了
别再乱钉人了
往手！你以为你是谁啊？
我懂了
莫打你就可以
拉瑞打你就不行
不，拉瑞，不是这样，只是…
你打的方式不对
莫打我的时候 感觉比较舒服，你懂吗？
你笨头笨脑的 我打的方式是一样的
不一样，你是这样打的
莫是这样打的
莫不会这样打
他会这样打
懂吗？
你说得对
快想想
如果我们是莫，会去哪里呢？
回家
对
出售
大家呢？
哈啰？
有人在家吗？
嗨，我是艾尔瑟隆 像这辆四轮驱动休旅车
搭配省油、六缸引擎
只要19995元
自排、冷气配备的小货车 只要16000元
莉卡达修女
孩子们，你们怎么在这里？
我们到处找不到莫 你看到他了吗？
有啊，几乎每晚都在电视上看到他
他在演《泽西海岸》实境秀
你们不知道？
莫现在是大明星了
恭喜他
对
看来他不需要我们
这里是怎么回事？ 小朋友呢？
他们星期一要关闭这里
我们必须开始安置孩子
但我们叫大家等的 我们会筹到钱的
你们筹到钱了？
我们筹到钱了？
没有
但我们还在努力
至少你们试过了
- 皮泽！ - 皮泽！
幸好你还在这里
他们想叫我离开
但我告诉他们 没有她我就不走
没有谁？
墨菲？
抱歉，孩子们，墨菲病得很重
怎么不送她去医院？
嗯……
我告诉你为什么
因为我们没有医疗保险
你该买份保险的 打给广告那个绿鳄鱼人就行了
够了，我受够你们了
知道我们为何没有保险吗？
因为过去这些年 你们三个蠢蛋造成太多意外
没有一家保险公司 要让我们保险
除非我们把先前欠的 83万元保费先付清
孤儿院也因为这样才关门大吉
你说够了，修女
等等，你是说孤儿院关闭
是因为我们的关系？
听好了，拉瑞、克利
你们该对此负责
你们和另一个白痴
抱歉，接个电话
喂？
不，我要配卡士达，不要鲜奶油
我点长条泡芙，不是长条蛋糕
电视城
你是这样想的？闭嘴
- 嘿，莫！ - 你也是，还有一记
哈兰柯本 - 《火线》 乔治佩勒卡诺斯 - 《切口》
史奴姬，我有礼物送你
真的？给我的？
- 对，打开吧 - 好
欢迎
你干嘛…
接招了
你干嘛…
看到没？
老样子！
你干嘛…
遗弃、躲藏 离婚律师
探测、臀部、笑一个 直肠专科
塞汉、哈特、印达罗恩事务所 您好
好，我为您转接
塞汉、哈特、印达罗恩事务所
抱歉，先生
小丑学院在九楼
不，我来找泰德哈特
就说是孤儿院的老朋友 拉瑞
泰德不在这里
他出去张罗 结婚周年派对的事了
好吧，我可以见他爸爸吗？
哈特先生去吃午饭 应该快回来了
- 眼镜很漂亮 - 谢谢
上面有点脏，我来帮你擦
轻松赚钱 退休致富
好了，跟新的一样
对了，别舔到我口水 我的结膜炎刚好
哈特先生
我正要找你
案子我接了，请告诉我 是快速理发店把你弄成这样的
不，是我，拉瑞
莫、拉瑞、克利，记得吗？
孤儿院三兄弟
我的天啊
恭喜你战胜癌症了
什么风把你们吹来？
我就直说了，大富翁 我们有麻烦了
孤儿院需要83万元 不然就倒闭了
还有个孩子病得很重 快上西天当天使了
太好了，我们要告谁？
不，没有要告谁
- 我们需要你出钱 - 对
但我们会还钱的
我们会在这里努力工作 还清每一分钱
抱歉，但我参加别的慈善机构了
况且我没有那么多闲钱
但如果你们要告孤儿院 案子我接了
哈特先生，拜托…
我知道你以为 我们像莫一样懒惰
但我们不是
我们不怕辛苦的工作
什么？我从没觉得莫懒惰啊
没关系
他都告诉我了 我们知道你为何把他送回来
我敢保证那和他的工作态度无关
他才十岁
实际情况是他要我们回去 接你们两个
老实说三个孩子 对我们负担太重
等等，你是说
他不肯抛下我们？
对，他不愿意
他坚持要我们 领养你们三个
我们办不到，你了解的
总之我快迟了，要赶着去开会
不过你们如果有任何事 要控告别人
在浴缸滑倒、鱼刺噎到
欢迎来找我
嘿
这个女的是谁？
那是泰德的太太莉迪亚
泰德的太太？
对
她真是幸运
那这家伙又是谁？
那是泰德的好朋友麦克
那这个打扮时髦 戴帽又披围巾的是谁？
那是雪人
对，但他叫什么名字？
嗯
听好，除非你开除莫
不然我们要控告他！
我们会找律师
上法院我没意见
我们也许可以和《叛狱》 联手推销节目
太棒了
你是说这一切都是为了收视率？
对
虽然她戴着天才帽 但不见得就聪明
天才啤酒
嘿！
洋葱头，豪猪！
- 好兄弟 - 莫！
抱歉，老板 我挡不往他们
没关系，强尼 做得好
莫，我们欠你一个道歉
不，好兄弟 是我该向你们道歉
我知道我有时脾气火爆
- 没有啦 - 有，我有
不，只是你有时恼起来…
我在道歉你闭嘴
我们没时间吵了 泰德有麻烦了
记得要我们杀掉她丈夫 那个女人吗？
她是泰德的太太
难怪她要我们 趁他睡着勒死他
我就知道不对劲…
老鼠！
这不是老鼠，是尼皮
你好吗？小家伙 我也想你，尼皮
快，我们还有事要处理
必须赶在他太太之前 先找到泰德
走吧
快走，罗密欧
开什么玩笑？
有三个活宝？
周年快乐！
我不懂，莉迪亚
干嘛替泰德 办这么盛大的派对？
- 我们不是要杀他吗？ - 对
我只想找一堆证人
看到那个笨蛋是不小心 掉下阳台拌死的
嗨
你们两个似乎很亲密
天啊，麦克 你的脸怎么了？
新养的猫咪
我再去喝一杯
好
哈特太太，我们可以上楼 去泰德的游戏室玩吗？
不，你们不能上楼
泰德忙着招待 我的桥牌牌友呢
去玩气球就好了！
但我哥哥把气球全戳破了 这是最后一个
我们可以准备更多气球
卡萝，再去弄些气球
是的，太太
太太、太太
先生、太太
不！不！
现在我们要…
你怎么掌舵的？
到底会不会驾车？
只是一时失控啊
- 这是哪种贵宾狗啊？ - 标准种的
那是你的不是 我不会驾驭标准犬
你们这些笨蛋到底在做什么？
闪开，机器男仆，我们要找泰德
没有受邀不能进入派对
请离开！
这下我们要怎么办？
皮耶，气球人员一到 快点让他们进来
好的
这是我们的好机会，走吧
气球人员来了
别挡路，这些东西很重
给你一个，大块头
- 他不在这里 - 有龙虾的味道
你们两个分头去找泰德
记得，有人的性命岌岌可危
- 给你，小可爱 - 谢谢，先生
换你，老兄
不用了，哇，真别致的
发型
谢了，这很费功夫的
我加了很多发胶
嘿！你的餐桌礼仪呢？
做得好
- 味道如何？ - 你自己尝尝
亚斯本太落伍了
这个季节我们想去班芙
嘿，胖女人 你有没有看到泰德？
没有，你真无礼
借问一下
- 你们两个在干嘛？ - 吃龙虾啊
还吃？我以为你吃龙虾会肚子痛
我沾了调味酱吃
你爱沾酱是吗？过来
看啊！是圣诞老公公
我警告你们别说双关语
失陪，我有事先走了
你想害我们被赶出去啊？ 看我怎么修理你
不，莫，你的礼仪呢？
忍着，先生，我帮你拿掉
借一步说话
那三个白痴来了
卡尔达姊妹淘？她们人呢？
那三个白痴，他们毁了派对
天啊！趁他们还没毁了一切 必须快点赶走他们
容我呈现我的杰作
哦，好耶！
谁来救救她！
妈妈！
快想办法，笨蛋
看，这可以打破气球
让我来
你搞什么？上面有个女孩
你忘了用枪安全吗？
太好玩了！
不
快走，各位，借过
嘿，等等我！
快来
泰德、泰德，你怎么了？
- 快，和我说话 - 你们是谁？
- 是我们，莫… - 拉瑞
还有克利
老朋友？你们怎么来了？
好了，兄弟，我们会照顾你
嘿，麦克、亲爱的
谢谢你和下邀我朋友过来
她和下策划的不只如此
对，她要我们 趁你睡觉勒死你
如今看来 她似乎对你下药了
莉迪亚，他们在说什么？
老公，我也听不懂
我只知道这些人毁了派对
我们想阻止他们 他们就抓狂了
泰德，你打小就认识我们了
是我们教你玩火的
我们当你是弟弟 怎么会骗你呢？
等等，莉迪亚…
如果派对开始了 我怎么还在床上？
我来告诉你原因
哦，麦克…
想都别想，麦克
把枪慢慢放到地上
没问题
做得好，爸爸
我是感觉有些不对劲 但怎么是你，麦克？
你是我最好的朋友！ 为何要这样做？
不是我的主意 是她主使的，我发警
不，麦克
是我主使的
我建议换个隐密地点 再继续讨论
免得破坏派对
对，毕竟这是我的结婚周年纪念
唉呀
我不懂，爸爸，你为何要这样做？
儿子，我不是靠当律师 才变成有钱人
我是婴了有钱人
可惜你妈去世的时候
把钱都留给你了
所以你只是利用我 进行你的肮脏事
你总算弄明白了
有什么好笑的，大老粗
没什么，尼皮的胡子搔得我好痒
谁是尼皮？
他
快丢出去！
打开门！
开枪把车窗打破！
不行！枪湿掉了！
你怎么让枪打湿了？
请在下一个路口回转
还剩多少空气？
保持冷静的话，也许还够五分钟
我们必须打破窗户
不可能的
车外的水压高达500公斤
真好！情况还能更糟吗？
抱歉，我猜沾酱不能减低 龙虾引起的消化不良
你又连龙虾壳一起吃了？
我不知道 壳本来在盘子上的，后来就不见了
等等，谁有打火机？
没有
我只有这种易燃、防水的火柴
你这家伙…给我！
- 大家闭上眼睛！ - 这可能不太…
快点，我能帮什么忙？
快，结果会怎样？ 我们谈个交易
- 闭嘴！ - 你闭嘴
我什么都招 你随便说一项，我会指控他们
我不在乎
真讽刺吧？
我是幸运被领养的一个
但我一直没有 你们三个拥有的东西
你们爱护彼此 这才是真正有福的
我要怎么谢谢你们 救了我一命？
既然你开口了
你可以给我们83万元 去拯救孤儿院吗？
不行
那家伙领养我？
我七岁他就送我去军事学校
然后他想谋杀我 和我太太私奔
你们却指望我出钱
给那个把我送进地狱的修女？
抱歉，各位 我愿意为你们和孩子做任何事
但我不能那样做
很抱歉
打扰了，哈特先生 你可以过来做个笔录吗？
好
这边请
问什么蠢问题！
几个月后…
慈修孤儿院 1934年成立
禁止入内
我们这次真的搞砸了
稀松平常
不知墨菲和皮泽 还有其他人怎么样了
我真想念他们
为何我好像还能听见 孩子的欢笑声？
还有游泳、打网球的声音
我懂你的意思
等等，我们才没有 游泳池和网球场
我们也没有欢笑啊
兄弟，你们看！
耶！
慈修孤儿院和SPA中心
你有九个队友 要记得传球，要传球
班妮丝修女？
够了！ 我说过一次只能一个上跳水板
你们今天禁止玩跳水了！
派对结束了，你们这些小水怪！
这是怎么回事？
惨了！
走吧
- 嗨，修女 - 嗨，三傻蛋
嘿！莫、拉瑞、克利！
嘿，大家好
- 大家好啊 - 你们好吗？
我们好想大家！
- 欢迎回来 - 你气色真好，墨菲
因为她病愈了
结果我是金属中毒
没人肯听我的话
我就说水里的铁质太多了
孩子们！你们去哪里了？ 我们到处找不到你们
我们没有勇气回来告诉大家
我们失败了
你们没有失败！看看我们的新家！
新家？这些是谁出钱的？
你们啊！
没错，这些是你出钱的
抱歉，师哥 但我们没有这么多钱
你们会有的
电视公司乐意付清孤儿院的债务
并兴建新房子和设施 就当成是福利吧
各位只要在合约上签名就好
你们三个将成为 下一个大型实境秀的主角
《修女和傻蛋》 你们觉得如何？
天啊
我一直想当修女
对了，头期款还是 《泽西海岸》那些孩子出钱的
大家好
- 嘿，泰德 - 嘿，泰德
大家过来 我有事情要宣布
泰德和他的未婚妻琳恩
刚刚得知 上帝忘了赐与她生育能力
所以他们决定领养孩子
散开！
选我 我保证这次会乖乖不吵闹
抱歉，小伙子 但他们已经决定人选了
墨菲，你愿意成为我们的家人吗？
真的吗？我？
政府没付钱也一样？
抱歉，先生 你的提议真的很好
但我想你最好选别人
没关系，墨菲
你应该去
这是你的大好机会
没有你我才不去
看来我只好领养你们三个了
什么三个？ 我以为你说的是我和皮泽
当然啊
但还有一个孩子 是我们从寄养家庭救出来的
皮泽
威泽！
你们三个去收拾行李 该回家了
为男孩们欢呼三次
- 好耶！ - 拜托一下！
- 好耶！ - 好耶！
天啊，总算没搞砸一切 感觉真不错
是啊
我要打爆你们的头
各位，等等！
剧终
哇！要怎么骑马？天啊！
- 大家好，我是巴比法拉利 - 我是彼得法拉利
你们刚刚看的电影 是我们拍的
我们要告诉各位 片中出现的特技动作
都是由专业人员表演 所有的道具
都不是真的，是橡胶做的
看看这个
再加上音效看看
挺酷的
记得大鎚那一慕吗？ 那也是橡胶做的
假的对吧？巴比
没错，彼得
看，他没有受伤
记得挖眼睛那慕吗？
现在慢动作再看一次
小朋友，不要戳人眼睛 那非常危险
这部电影的重点 在于趣味和游戏
所以在家玩要小心
谢谢
你这个…
我要挖出你的眼睛 你们两个蠢蛋！
翻择：陈彬彬
Mandarin Traditional